ترجمه و زيرنويس احسان خوشنويس
اينجا شهر کارلو و جولياست
اينجا همسايگيشونه
قبلا تو همسايگيشون رهبراي فاشيست بودن
بعدش شد محله تازه به دوران رسيده ها
الان،فقط تو همسايگيشونه
اين خونشونه از نماي بيرون
و اينم خونشونه از نماي داخل
اين ولنتيناست
نميشه گفت که شناخت خوبي ازش دارن با اينکه دخترشونه
پائولو داداششه
اون هميشه سوال ميپرسه
ولي زياد کشش نميده
و اينم از خودشون
کارلو و جوليا جوليا و کارلو
زيرشون تشکشونه شاهد اتفاقات کوچيکي که بينشون ميوفته
الان ساعت 7:29دقيقه صبحه اونا ظرف يه دقيقه يادشون ميوفته که زندن
والنتينا پاشو ايندفعه ديگه منتظرت نميشيم
چه دردي
والنتينا،داري حاضر ميشي؟ آره
بچه ها،حاضرين؟
يا خدا
اگه مامانت الان تو تخت ببينتت يه جيغ بنفش ميکشه
ديگه نميخواد با صبحانه تو تخت شرمندم کني
چرا؟ چون ديگه بچه نيستم
پائولو،حاضري
درز ديوارارو گچ ميگيرم چونکه بو گند ميدي
نخير،نميدم تمومش کن
کي حموم رفتي؟ ديروز
امروز نبايد بري؟ صداتو ببر
بسه ديگه،جفتتون به اين بوگندو بگو
تف تو روحت
بسه ديگه
هميشه همينجوريه؟
بله؟
ريکاردو ميخواد ببينتت
اولش همه چي متفاوت بنظر ميومد
ماه،چيکارا ميکني؟ميتابي؟
ماه آرام بگو چيکار ميکني
هر شب طلوع ميکني و ميري
فراکتيدور(ماه دوازدهم فرانسويها در قرن نوزدهم)؟
کودتاي کارگردان
عليه شوراي قديم
و شوراي پانصد
عشق،که آزاد ميکنه هرکسيو که معشوقست از دوست داشتن
منو با قدرت گرفتار خوشنودي اين مرد کرد
که همينطور که ديدمت هنوز منو گرفتار نکرده
شيش تا قرارداد تو سه ماه هفتا
بايد متقاعد بشي تا متقاعد کني
اگه اعتماد بنفس نداشته باشي بقيه چجوري بهت اعتماد کنن؟
مشکلي با جوليا داري؟
چرا؟
اولين بار ظرف دوهفته فورا يه جايگزين لازمشون ميشه
وضعيت مساعده
همچين چيزيو حس نميکنم
يه جلسه ميزارم نه
چندين ساله کار نميکنم عمرا منو انتخاب کنن
ببينش چيزيکه ازت کم نميشه
دربارش فکر ميکنم
والنتينا،بازوهاتو بکش و هرکاري آنا ميکنه بکن
اون بعدظهر،والنتينا
خيلي به رفيقش حسوديش شد
و بار اولم نبود
جوليا به اين حقيقت که
هرکاريکه يه زن به سن اون ميکنه،کرده بود،بجز هرکاري که
دوست داشت،فکر کرد
کارلو قرارداد هشتمشو هم بست و هيچي هم حس نکرد
همون مرد نژادپرست ثروتمند با فاحشه هاي نيجريائي،سکس ميکنه
ساعت 6 عصر پائولو از يه چيز مطمئن بود
زنده بودن يا نبودنش بود و نبودش
هيچ فرقي واسه اون آدما نداشت
چيه؟
امسال تعطيلات تابستونو هممون بريم مسافرت حال نميده؟
همه کدوممون؟
من و تو،والنتينا و پائولو
اونا اصلا تو فکرش نيستن
بخور
ماشين اون کثافتو جلو خونه اون هرزه ديدم
بايد از آينه واسش بوس ميفرستادم
کاشکي سکته کنه
کي ميشه برم سروقتش؟
درخواست:رقاص
براي برنامه جديد
اگه بين 18تا21 سال دارين الان تماس بگيرين
بزار زنگ بزنم
محيطش لجنه
فکر کنم محيط لجنو دوست دارم منطقي نيست
قبلا هماهنگ شده اگه نري هيچکس نميفهمه
رسيدديم
حاضره؟
آره ممنون
خداحافظ همگي خدافظ.خدافظ بابا
نميخواي من ديده بشم چون ميترسي انتخابم کنن
حسوديت ميشه
سربسرم نزار والنتينا
من و بابات گفتيم که هزينه کلاساي بازيگريو ميديم
وقتي خودم بلدم نيازي به کلاس ندارم
تئاتر کار کن.اقلا يه هنره
خودت کار کن.فقط بلدي حرف بزني هيچ کاري هم نميکني
کجاي تربيتت اشتباه کرديم که اينجوري شدي؟
نميخوام مثه همه کسائيکه دورو ورمو پرکردن بيهدف زندگي کنم
گرفتي؟
فهميدي؟
واسه ورود به مجلس چهارهزار راي لازم داري
فکر ميکني نميتونم 4000 نفرو پيداکنم که بهم اين شانسو بدن؟
نهايت خواستم همينه
ميخوام نماي داخليو خراب کنم
زدي بهش؟
ميدوني چرا تو اروپا بي ارزشيم؟
چونکه ما ايتاليائيا فساد تو خونمونه
ما ارزشمونو از دست داديم
تو ارزشي داري؟اگه فکر کني حتي يکمشم داري،بدترم ميشه
که اگه داشتيم،الان وسط اين کثافت نبوديم
هرکدوممون بايد هرکاري ميتونيم بکنيم
اگه تلاش کنيم
همه چي فرق ميکنه
قول ميدم
فقط بازنده ها ماماناشونو ميارن سر صحنه
واسه همينم تو نميتوني بري
بهش بگو چقدر تاسف انگيزه مامان منم مياد
ديدي؟ ممنون
بهم چسبيده ميخواي اينجوري باشي؟
بهش اعتماد کن هفده سال خيلي جوونه
سه ماه ديگه هجده سالشه هرچند هنوزم 17 سالشه
بابا،بهش بگو فلفل نبين چه ريزه
تو و پائولو،امسال تابستون
با ما مياين تفريح؟
فراموشش کن
من والنتينا ريستوچا هستم
هجده سالمه و ميخوام اسطوره بشم
من آنا پتزي هستم هجده ساله،و هيچوقت دختر خوبي نميشم
يجوري حرف بزن انگار ميخواي ليسش بزني
انگار ميخواي قورتش بدي کاري کن باور کنه
من والنتينا ريستوچا هستم
و دختر خوبي نيستم
دختراي خوب ميرن بهشت
من ميخوام همه جارو بگردم
ما از بازيهاي حزب کمونيست خسته شديم
اونا 40سال حکومت کردن
اگه انقدرم نبودن همين حدودا بودن
ما خواهان فسخ معاهده با تمامي ساکنان هستيم
چون ما نه فاشيست و مليگرا هستيم
نه کومونيست
نه حتي سوسياليست
ما،مائيم
آناناس نارگيل
ما از آفتکشها استفاده ميکنيم بدون استفاده از کارگراي قانوني
فقط شرکت ذرت کوردوبا حمايت کرده
بقيه کودکان کارو انجمنهاي ممنوعه استفاده ميکنن
اينارو از کجا ميدوني؟
خودم فهميدم
چي؟
شنيدن حرفائي که ميزني و تا حالا نميدونستمو دوست دارم
حداقل يه چيزائي ياد ميگيري
چيکار ميکني؟
چرا تو مهموني فرانچسکا منو ماچ کردي؟
چون دلم خواست
الان چي؟
نميدونم
ميدوني عمل اينفيبولاشن چيه؟
بله
ميدوني عمل اينفيبولاشن چيه؟
بععععععله
خوب چيه؟
دلم نميخواد بهت بگم
مطمئني نميخواي بياي؟
اصرار نکن
آخرين باري که با هم بوديم سه روز ريکاوري کردم تا حالم خوب شه
من چه شکلي هستم؟ مثه هميشه
من؟ مثه هميشه
باشه،باي خدافظ
باي
اينفيبولاشن
دوختن لبهاي واژن
براي جلوگيري از همخوابگي با مردان
مدخل......؟
بالاخره اومدي
اينم ريستوچا
گفتيم شايد آخرين بار باشه
پس اينجا چيکار داريم؟
ما تمدن يکساني از جوجه بورژوا ها هستيم
رياکارانه و برادرانه
اين درماندگي بدون بودن نياز به حضور داره
اونارو نيگا کن
نقشهاي اول جامعه باخبر از اين سطحي نگري خودشون
با تو ميشينه؟ با من نه
کارلو،بيا پائين
آليسيا هم اينجاست
عاليه
سلام بفرمائين
هيچوقت دلم واسه کسي تنگ نميشه
کي رسيدي؟ زياد نيست
سلام آليسيا سلام بنه دتو
داشتيم ميگفتيم حزب دست راست داره پرتمون ميکنه
تو يه پرتگاه فرهنگي
اون هيچوقت عوض نميشه
آخرين بار کي ديدمت؟ شيش سال پيش
شيش سال؟
حتي جوامع نامتمدن هم دارن مصرف کننده ميشن
هييييييس
بچه ها،چطورين؟ خوبيم،تو چطوري؟
خووووب
حوصلمو سر بردي
دلربا شدي مرسي
کارلورو يادته؟ همه چي خوبه؟
مشروب ميخوري؟ آره،وايسا بيام
مهموني فوق العاده من غريبه اي هستم بين غريبه ها
اين نقشه رو واسه برقراري دوباره رابطمون اجرا ميکنيم
دوستامونو دعوت ميکنيم،دوباره ارتباط برقرار ميکنيم شاد ميشيم،جوريکه قبلا بوديم
يه کاميابي درست و حسابي
تو هم شادي،شوهر؟
شوهر
بهت گفتم در بزن
داشتي با خودت ورميرفتي؟
نه،داشتم يه چيزيو بررسي ميکردم
ميدوني مامان کي برميگرده؟ نه
.......
درمورد من چي فکر ميکني؟ چجوري ظاهر بشم؟
خودت از قبل ميدوني
دوباره بهم بگو
تو شناخته شده نيستي
يجوري حرف ميزني انگار پارچه تو دهنته
مثه چپيهاي بدبخت لباس ميپوشي وقتي جهان داره به يه طرف ديگه اي ميره
چيز ديگه اي هم هست؟؟ نه
داري ميري؟
بچه هارو با پيش مادربزرگشون ول کرديم
خوشحالم که بازم ديدمت منم
يکي ازين روزا بايد با هم يه قهوه بزنيم
حتما
جدي ميگما منم همينطور.کي؟
شمارمو بهت ميدم
پس داري ميري؟ آره
منم شمارمو بهت ميدم
امسال خيلي جالب نبود
ولي ديگه نزار شيش سال بشه باشه،منظورم اينه که نه نميزارم
.....
صداشو کم کن
والنتينا،صداشو کم کن
صداشو کم کن ميخوام بخوابم
فکر کردي نميتونم از پسش بربيام؟ ستاره بعدي منم
چي فکر ميکني؟
......
سلام سلام
چه خبرا؟
مثه همون بار آخر
يه فيلم عالي ديدم
برقارو خاموش کن باشه
چفدر بخودت ميمالي ولم کن
سه سال پيرتر بنظر ميرسي
دقيقا
..........
جذابه،نه؟
آره
همشون واسه اين اومدن اينجا؟ معلومه
.......
با موهات چيکار کردي؟ خوب شده؟
مطمئن نيستم
موندم بورش کنم يا مشکي
هردو رنگو کردم
بايد يه آهنگ بخونيم عمرا
اگه گندم بزني واسشون مهم نيست مهم نگرشه
تو اين فرصتو ميخواستي
ولي اگه نخواستنت هم نااميد نشو
مرسي از دلگرميت
آنا پتزي و والنتينا ريستوچا
اسم،فاميل،وزن قد،شماره تلفن
سلام ايلاريا سلام
برسونمت؟
چرا هروقت منو ميبيني اون قيافه شرمنده رو بخودت ميگيري؟
اينجوري فکر ميکني؟ آره
بيا اينجا
منو نکش
بايد باهات خصوصي حرف بزنم
داستان چيه؟
گوش کن
وقتي با تو هستم نميدونم چي بگم يا چيکار کنم
اگه با من مثه يه الاغ برخورد کني منم الاغ ميشم
منظورم اين نبود
پس بزار دربارش حرف بزنيم
تقصير من نيست ميدونم تقصير منه
من ديوونتم
الان دارم ميگم
نگاهت به من،از بالا به پائينه
بهم مهلت بده
بزار اينکارو بکنيم
ديدن همو تعطيل ميکنيم
بعد وقتي حالت بهتر شد دوباره همديگرو ميبينيم،خوب؟
ايلاريا بايد برم
حرومزاده
کثافت
عوضي
آشغال
چي شده؟ هيچي
چرا بايد يه آشغالي مثه اون واسم مهم باشه؟
يه مامور بد اونارو مهمون اتفاقات يه باشگاه ارزون قيمت ميکنه
و ميندازتشون تو بغل اون آدمائي که دنبال پرتگاه ميگردن
مشکل پيدا کردن يه مامور جديه
ولي اونا حتي نميخوان تماسهامونو جواب بدن
بعدي:120،121،122
آروم آروم باش
حرفتو نخور روراست باش
با دهن باز نخند يا دندوناتو نشون نده
اول يکي
بعد همه با هم
توسي رو نديدي؟ چرا
اولين نفر از چپ
اسمت چيه؟
آنا پتزي،18سالمه.آواز ميخونم،ميرقصم و نکته هاي خوبيو ميگم
نيمرختو نشونمون بده
اگه منظورتون اينه که من دختر خوبي هستم نخير،نيستم
چرا؟
دختراي خوب ميرن بهشت من ميخوام همه جارو ببينم
ابدا
بعدي
اسمت؟
والنتينا ريستوچا منم دختر خوبي نيستم
وقتي حرف ميزني تو دوربين نگاه کن
چشم
تجربه کاري؟ هيچي
برو عقب
قبلا انتخابشونو کردن؟
خانوم،خواهش ميکنم
تو
تو فرق داري
يکي از مهربوناي
دنيا
خوبه.توادامه بده
نميخواي فرق کني
بگو تو هميشه بيريا
ميموني
و اينکه واقعا منو دوست خواهي داشت
تا ابد
خيلي زياده صداي خودمم نميشنوم
بعدي
ميدوني
مردم تنها هستن
و آرامش پيدا ميکنن جائيکه بتونن
اسمت چيه؟ آنا پتزي
جلومون آروم راه برو
حالا برگرد عقب
همگي با هم،رقص
ميتونن بگن تو فالش ميخوني که بي استعدادي
ولي نميتونن دو دقيقه اي اخراجت کنن
تو چي هستي،آدمي يا معامله؟
جاي اميدواريه ما غمگين ميشيم
و اونا درو تو صورتمون ميبندن
بفرمائين؟والنتينا هستم آهان،والنتينا
حالت چطوره؟
تو تلويزيون پارتي داري؟
بابام يسري آشناي فيلمسازي داره
تو تلويزيون چي؟ نه،نميتونه رديفش کنه
چرا؟
ديگه تو کار مدلينگ نيستي؟
يکيکه تو تلويزيون کار کنه؟ ميشه
من بايد چيکار کنم؟
وقتي اومدن بهت زنگ ميزنم
جدي؟
يه دختر هم تو تلويزيون نيست که بتونه درست راه بره
وقت تغييره دخترائي رو بيار که لياقت دارن
لياقت؟ اينم يه داستان تلويزيونيه؟
بفرمائين؟ النا،جوليا هستم
ميخواستم ازت بپرسم
يه هنرپيشه زن ميخوام کسيو تو دست و بالشون دارن؟
خيلي ديره؟
الان بهت زنگ ميزنم
باشه،منتظرم
سلام سلام
باشگاه چطور بود؟
دوماه ناشناس ميشم
بفرمائين؟ يه جايگزين پيدا کردن
فکر ميکردم
هرچند اون راضي نيست چقدر وقت ميخواي؟
واسه چي؟ همين حالا ميخواد ببينتت
نه النا،نميتونم
از نظر رواني آمادگي ندارم
بيست دقيقه ديگه اينجا باش منتظرم
بايد عادي باشي
عادي
ميرم پيش النا الان برميگردم.خدافظ
ميخواي زنگ بزني؟ نه
بايد يه زنگ فوري بزنم
بفرمائين؟ با والنتينا کار داشتم.بله
با تو کار دارن
درو ببندين
شما؟ والنتينا؟
شما؟
تورو تو مصاحبه ديدم من پائولو توچي هستم
سلام
شناختمت
واسه چي تماس گرفتي؟
من ديدمت،شمارتو گرفتم
تو اتحاديه اي؟
نه.من دوست کارگردانم
همينجوري اتفاقي اونجا بودم
ولي نتايجو ميدوني
نگو که منو انتخاب کردن
نه،ولي ازت خوششون اومده
نزديک شدي.نگران نباش
دربارش خيلي بحث کرديم
اون کار مزخرفو واسه اين کرديم
جدي؟
نميتونستي بگي؟
بابا،گوشيو بزار
بابامه ديگه
منم ميخوام تلفن کنما
بايد قطع کنم؟ هروقتي من بخوام
تو عصباني هستي
يجوري بايد در ري
درسته.ولي گوش کن
وقتي ازت ميخوام بري بيرون بهم ميگي گم شم؟
والنتينا،تموم کردي؟ آره
بفرمائين؟ آلسيا،کارلو هستم
مزاحمت که نيستم؟
نميدونستم که بايد زنگ بزنم يا نه خوشحالم که زنگ زدي
پاي تلفن ..............يخورده
گوش کن
هنوزم پايه ي قهوه هستي؟
معلومه،کي؟
هروقت تو بگي
بيا فردا ناهار بريم
عاليه،کجا؟
ساعت يک،بارتولي خوبه؟
پس بارتولي ساعت يک
پس ميبينمت باشه.خدافظ
مامان،نهنگو تموم کردم ايول عشقم
درمورد گرفتاري آنه و کن هيچي بهم نگفتي
نميدونستم داره دروغ ميگه
تو داري دروغ ميگي
باهاش درمورد از دست دادن احساساتش حرف بزن
بزار درمورد خودمون حرف بزنيم آخرين باري که لاو ترکونديم کي بود؟
ميخواد درباره احساسات از دست رفته خودت حرف بزنه
حرفشم نزنو برگرد سر جات
ميدوني چيه؟ميخوام بخوابم
شب خوش.درواقع،خدافظ
چطور بود؟ عالي،بريم يه هوائي بخوريم
من با پيتر اشتاين،اشترلر کار ميکردم
بعضي چيزا عالي بود
بقيه چيزا،خيلي خيلي ترسناک
ولي بدبختا روابطيو دوست دارن
که بد تموم ميشه اونا هميشه باهات ميمونن
ولي من هميشه پاي کارائي که کردم وايسادم
اينجا باحاله ها.بريم تو
درمورد خودت بگو النا شروع کن
بهش چي گفتي؟
آخرين بازيتو که ديدم واقعا با استعداد بودي
چون دوستيم اينو ميگه عشق کار،عتيقه.......ولي
کجا رفته؟خوب
اون عشق کجا رفته؟
زير گرد و غبار ازدواج،کار
ترس از نبود پول کافي
چجوري با اين شکم هنوزم هنرپيشه اي؟
هنر مثه عشقه هميشه گرسنه است
النا بهت نگفته که يه جايگزين داريم؟
چرا،گفت ولي هنوزم مطمئن نيستم
قبلا باهاش کار ميکردم
ولي پر از ترديدم يه چيزيکه ياد گرفتم
اينه که به حس ششمم اعتماد کنم تو به حس ششم اعتقاد داري؟
آره،داره
حتي اگه خيلي هم منطقي باشم
هردوتاش لازمت ميشه منطق و حس ششم
استادم ميگفت
شخصيت از پاها شکل ميگيره
وقتي داشتي راه ميرفتي داشتم پاهاتو نگاه ميکردم
ميدوني هگل(فيلسوف آلماني) چي گفته؟
هيچ چيز عميقتر از اونچيزي که بر چهره پيدا ميشود نيست
با اونيکي خانومه چيکار کنيم؟
نميدونم فردا بيا محل کارم
طرحو ميخونيم و ميفهميم چيکار کنيم
خوبه؟ آره
يه جنده رو پيدا کن و روزي شش بار ترتيبشو بده
اوا هنوزم تو فکرته
امشب ميتوني کارشو بسازي
ترتيبشو امروز و فردا بده
بعدش ايلاريا فراموشت ميشه
اوارو به هيچ جام حساب نميکنم
ايلاريا هم تورو به هيچ جاش حساب نميکنه
خدائيش
بعنوان يه زن درمورد من چي فکر ميکني؟
قبلا ازم پرسيدي
ميدونم
هفته ديگه نوزده سالم ميشه
و تو زندگيم حتي يه چيز دوست داشتني هم ندارم
بکش و بده نفر بعدي
ميخوام يه کار مهم بکنم
يه مهموني بگيرم بياد موندني
گرفتي؟
ميخوام واسه خودمون يه مهموني بزرگ بگيرم
مهموني که واسه هميشه يادمون بمونه
ميخواي ترتيب مارتينارو بدي؟
با پائولو ميخوابي؟
چي زرزر ميکني؟
ممه هاتو نشونش بده
متيو،جون مادرت
چرا نميفهمي؟
چي ميگي؟ بخاطر من
کثافت
اون مثه داداشمه
اگه ببوسمش،منو ميکشي
نميتونم اينجوري اينجا وايسم ببينمش
خواهش ميکنم
مغز فندقي بيا و تمومش کن
مطمئني؟ قطعا
نميتونم برو جلو.خواهش ميکنم
نميتونم اينکارو بکنم
از ذهنت بيرونش کن
دارم همينکارو ميکنم
ميخوام برم خونه
گفت به ترديدهاش اعتماد داره ميخواد فردا بازم ببينتم
ميدوني چرا؟
چون بهم ايمان داره
کارلو،درک ميکني؟
بله،جوليا
سلام سلام
سلام.بيا تو.ممنون
واست يه چيزي آوردم
الان قيافت ديدني ميشه
واي خدا
وحشين،هان؟
باورم نميشه
ميتوني نگهشون داري
منو نيگا با اون قيافه هرج و مرج طلبت
منم قيافم مثه سيبه
تو خوشگل بودي
اگه خيلي خوشگل بودم چرا بهم زديم؟
چرا؟ آره،چرا؟
يادته؟
نه منم نه
نخند
بايد يادمون بياد چرا بهم زديم؟
ماکه خيلي با هم خوب بوديم
تو از پيش رفتن کارا راضي بودي؟
چرا نميتوني حرف بزني؟
وضع کتابت چطوره؟
من تو فصل آخرم تقريبا تمومش کردم
چند سال پيشم همينو گفتي
من گفتم؟
زنم گفت
واسه اينکه کسيو مجذوب خودش کنه خيلي زندگينامه ايه
جداي از روانکاو من
که ديگه پيشش نميرم،....پس
اونم کتابو غم انگيز توصيف کرد
شايد حق با اونه.کي ميدونه؟ کي ميدونه؟
هيچکس چيزاي غم انگيزو دوست نداره
مطمئني؟ تو چي؟
من؟
يه شوهري دارم که منو خيلي قابل پيشبيني و وابسته ميبينه
هنوزم تحريک ميشه
من خودمو جوري کردم که اون ميخواست
و حالا شوهرم تو زناي ديگه داره ميگرده دنبال چيزيکه من بودم
اونائيکه نزديکمونن ميخوان نکات خوبمونو فراموش کنن
ميخواي يه قدمي بزنيم؟
وقتي منو نيگا ميکني ميخندي فکر ميکني من ديوونم؟
محکم تر
بهش بگو تو بهش خيانت کردي حقيقتو بهش بگو
نفسو از تو ديافراگمت بده بيرون حقيقت
خوبه
بهش بگو داري ميري چون ديگه هيچي واست مهم نيست
هيچي واست مهم نيست هيچي واست مهم نيست
خوبه،بريم
کجا؟ تمرين نمايش
اينجا تورو ياد چيزي نميندازه؟
چرا ميندازه برگشتم اينجا
واقعا؟
وقتائيکه خونمون خرتوخره ميزنم بيرون
و هميشه به اينجا ختم ميشه
اونا مارو تو بهترين زمان جووني گرفتن اين آشغالا
بفرمائين؟ والنتينا هستم.سلام
فقط خواستم بهت بگم که
من خوبم،ديگه باهات کاري ندارم
همه چي خوبه
آره،همه چي خوبه
فقط خواستم بدوني
خدافظ باي
ابله
داري دير ميکني آره
بهت زنگ ميزنم
برو منتظر زنگتم
داريم خودمونو درگير چي ميکنيم؟
برو
اونا منتظرن ميدونم
متاسفم کارو تموم کردي
چي شده؟ يه مشکلي داشتم
لااقل غذا خوب خوردي؟ به ماشينم قفل لاستيک زدن
اوسکولي؟
بابت اون مزخرف درمورد قفل شرمندم
يه رفيق قديميمو ديدم واسه همينم دير اومدم
واسه خودت ول ميچرخي و توقع داري هواتو داشته باشم؟
کي از تو چيزي خواست؟
اگه من اونکارو ميکردم،يه هفته غسل ميکرديم خودتم ميدوني
به هرحال تو اينو خواستي
حتما
ميدوني چيه ريکاردو؟
من ديوونه تو و اينجام
من نيستم
يه باري از رو شونه هام کم شد خدائي؟
خيلي سبک شدم
با اون شخصيتي که اين سالها شبيهش بازي ميکردم فرق دارم
واقعا،خيلي بهتري دقيقا
کثافت توي کثافت
امروزم دير ميکني؟ خستم
البته
جوليا،ديالوگو واسش بخون
بهش بگو باورش نداري باورت ندارم
حرکت
جوليا،باهاش پاشو
درست بعد اون برو زير پتو تو همزادشي
باور نميکنم که داري ميخوابي شرمنده
جوليا ديالوگا
بشين بالا سرش تا وقتيکه ادامه بدي
بگو اعتماد بنفستو از بين برده
تو اعتماد بنفسمو ازم گرفتي لم بده بالاسرش
و غريزه جنسيتو و ميل جنسيمو
چي شد؟ آسيب ديدي؟
بفرمائين من يه فکري دارم
ميشه فردا همديگرو ببينيم؟ باشه
ساعت يک
يه جائي مثه امروز الان نميتونم حرف بزنم
باشه،خدافظ خدافظ
..........
هنوزم اينجائي؟
خواستم باهات حرف بزنم
الان بايد اينو از فرآيندم بزارم بيرون
بايد صادق باشي
البته
ميتونم از پسش بر بيام؟ احساس ناامني دارم
بايد ديالوگا و حرکاتو
تو دو هفته ياد بگيرم
شايد نبايد قبولش ميکردم
واسه من خيلي سنگينه
ميدوني به چي فکر ميکنم؟ که اونيکي زنه بهتر بود
بجاي بهونه تراشي
بايد بري ديالوگاتو ياد بگيري
بدون اينکه صبر کني
و بهونه هم نيار ميدوني رايک چي گفت؟
هرقدر يادآوري مهمه فراموش کردن مهمتره
نگران نيستي؟
من ترسيدم
اگه بهت اعتقاد نداشتم بهت ميگفتم
ميخوام عوضت کنم ولي نميخوام
که چي؟
ادامه کار بستگي به تو داره
برو خونه و فکر نکن
باشه
مرسي
خدافظ خدافظ جوليا
سلام مکث
از دفتر بهت زنگ زدن
ديگه دفتري ندارم
دفتري درکار نيست
چي شده؟
بابات داره بهوس مياد
مامان ميدونه؟
الان به ريکاردو زنگ بزن و ازش عذرخواهي کن
گوشت با منه؟
گوش ميکني؟
وقتي دارم حرف ميزنم تلويزيونو خاموش کن
داد نزن چرا داد ميزني؟
اعصاب سوال کردن نداري؟
نميتوني دستي دستي کارتو از دست بدي
ريکاردو رو بگير بخاطر هممون بهش زنگ بزن
حق با مامانه تو دخالت نکن
اصلا منو نميشناسي
ميشناسمت،از اول تا آخرتو به دفتر زنگ بزن
خرج خونه رو کي ميده؟ هردوتامون
من سرشار از رويا بودم ببين با من چيکار کردي
منم رويائي بودم يه هنرپيشه فوق العاده
چي گفتي؟
پهن هم بارت نميکردن خودتم ميدوني
جلو دخترمون با من اينجوري حرف نزن
من عالي بوده و هستم.نخواست من بازي کنم چون حسوديش ميشد
تو خوبي بابا په نه په
ترسيدي آدماي جذابتر از تورو ببينم
بسه ديگه
نشونت ميدم حالا ميبيني
باشه،منتظرم ببينم
کجا داري ميري؟ بيرون
حرفامون تموم نشده کارلو
از دستش داد
.......
راستشو بگو
شما دوتا با هم رديفين؟
هنوزم عشقبازي ميکنين؟
خجالت بکش
داري بهش زنگ ميزني؟
نزن
تو نمک رو زخمم نپاش،برو اتاقت
توئي؟
کارلو؟ نه،آنا.والنتينا اونجاست؟
آناست،با تو کار داره
بفرمائين؟ داري مياي؟
نه،حوصله ندارم
صبر کن لطفا،والنتينا
چيزي شده؟ نه
مسخره بازي در نيار
بابا مامانم دعواشون شد فردا حرف ميزنيم،خوب؟
باشه خدافظ
بايد خودتو باور کني
آسونه
چيزي واسه باور وجود نداره
بفرمائين؟
پائولو هستم سلام
بايد درمورد يه مطلب مهم باهات حرف بزنم
ولي اين درمورد من نيست درباره تو هم نيست
نگران نباش بمن اطمينان کن
حرف بزن
قطع نکن
اگه بخواي ميتونيم همو ببينيم
زنگ ميزنم
کي؟
نميدونم
هروقت تو بخواي
يه ربع ديگه بهت زنگ ميزنم
باشه،تا يربع.خدافظ
اينه
چي تغييرش ميده؟ ذائقش عوض شده؟
چرا مت ديگه سوپ ماکاروني تورو دوست نداره؟
دارم ميرم بيرون.نميخوام دير کنم والنتينا
ميشه يه چيزي بپرسم
چجوري ظاهر بشم؟
اين ديگه چجور سواليه؟
خدافظ مامان خدافظ
سلام،سلام والنتينا.پائولو
کجا داري ميبريم؟ آمادگي همه چيزو داري؟
سوشي نه اين يه تجارت احمقانست
اين کاريه که ميخواستم بکنم
سلام آيلا سلام
خوب چيه که نميتوني پشت تلفن بگي؟
اين هفته تولدمه
برنامم اينه که يه مهموني با کلي آدم بگيرم
با کلي هم علف خدائي؟آره
شايد بتوني کمکم کني
يه چيزائي گير بيارم
تو هم دعوتي
اميدوارم که بتونم بيام
مايه تيله چي داري؟
نميدونم
حدس ميزني چقدر؟
ميشل فايفر صندوقدار بود هريسون فورد نجار
هاروي کيتل گوينده و تام کروزم ميخواست کشيش بشه
چيزي واسه گفتن ندارم
و چيزيکه بدرد تلويزيون هم بخوره ندارم من بدرد نخور نيستم
نه هميشه
نميخوام مثه تو فصل آخر باشم من انگليسي و فرانسوي حرف ميزنم
ميخواي منو بشناسي؟ ميخواي از من چيزي بدوني؟
بهش نشون بده که ديوونه نيستي
بهش بگو بهش خيانت کردي حقيقتو بهش بگو
من نگران شدم.کجا بودي؟
با ريکاردو حرف زدي؟ نه
باهاش حرف ميزني؟
نميدونم
سعي داري چيکار کني؟
من سه سال ميرقصيدم يه مدت طولاني
هرکسي ميخواد بره تلويزيون چون اونتو پره آدماي معموليه
تنها کاريکه بايد بکني اينه که تو مسير درستش حرف و لبخند بزني
ولي تو فيلما بايد بازي هم بکني ميتونم بازيتو ببينم
ميخوام"دختر خونه بغلي"باشم ميخوام همه جارو بگردم
يکيو لازم دارم که منو ببره پيش آدم درستش بقيه اش با خودم
بعدش؟
خوابيدي؟
شب بخير
اگه ازش بدت مياد بگو
باشه
چه هيجان انگيز
اونه که ميمونه
برش گردون عقب
نتيجه فوق العادست
راستشو بگو
چطور ميتونم بدون تو باشم؟
امروز عصر چيکاره اي؟
هرکاري تو بگي
جدي؟
چيکار کنيم؟
ويلاي مامانمو يادته؟
چجوري يادم نياد؟
والنتينا برو برو
گفت قبلنا دوسش داشت
ذائقش عوض شده؟
چرا مت ديگه سوپاي لوبياتو دوست نداره؟
گفت قبلنا دوسش داشت
ذائقش عوض شده؟
چرا مت ديگه سوپاي لوبياتو دوست نداره؟
گلهاي ژرونيومت چي؟
پائولينو،سلام چطوري؟
داري تمرين ميکني؟
گلها چي؟
گلهاي ژرونيومت چي؟
گلها چي؟
بهش بگو کود بياره
بگو بهش
طبقه اول همه پاساژاي بزرگ ادوکولن فروشيه
...........
............
خجالت آوره
اگه تو نخوني من ميخونم
گفتي قبلا دوسش داشتي
چي عوضش کرده؟
چرا مت....................بزار تمومش کنم
جوليا،بزار تمومش کنه
ببخشيد.شرمنده همگي
اون خودش بود
بيشتر از اينکه زرنگ باشه،لشه ولي زرنگ بود،پيشرو بود
در پايان اين ماجرا من بهش يه چيز مهمو ميگم
از حالا به بعد،هرچي بگي ميگم چرا
ميبيني چجوري جواب ميده و ميفهمي
کجائي؟
وقتي دارم حرف ميزنم چشمات مثه تيله ميشه
من کسل کنندم؟ من تکراريم؟
مت،کجائي؟
بسه بسه،بسه
چي ازم ميخواي؟ دوباره رک بشم
اين عادتت به کي رفته؟مامانت؟
کجا؟کجا؟
چي داري ميگي؟
چيه؟
نوبت توئه؟
من؟
اينو از کجا پيداش کردن؟
واي نه
خواهش ميکنم جوليا
کجا ميري؟
بيا اينجا
کجا ميري؟ من خوب نيستم
برگرد سر تمرين
مثه يه هنرپيشه بازي کن ولي من هنرپيشه نيستم
خودت انتخاب ميکني که چي باشي من ميترسم
اگه بخواي منو وسط اين کثافت ول کني ديگه انتخابي نداري
ميدونم ميتوني
هم به خودت،هم به من هم به همه ثابت ميکني
گرفتي؟
الف مثه آتلانتيس
آفريقا،استراليا،
مثه آمازون،آسمان نورد
آرام، شناور الف مثه آواره
اين هيجان انگيزترين الفها بود بجز يکيش
سلام سلام،والن
شام کي حاضر ميشه؟ ميخوام بپزم
بابا؟ اينجا نيست؟
ميدوني کجاست؟ نه
يهو
بدون اينکه پيش از اون بهش حتي فکر کرده باشم
يه فکر خوب اومد تو ذهنم که بهش بگم
واسه رسيدن بهش
يا لااقل نزديکي بهش که يه روح بشيم در دو بدن
از حالا ببعد،واسه هرچي که بگي ازت ميپرسم چرا
ولي اون جلو بود خنديد
و گفت: چرا؟
چقدر طول ميکشه؟
بايد برم بيرون
دارم ميرم بيرون
چند بار بايد بهت بگم در بزن؟
مامان کجا داشت ميرفت؟
يه چيزيو يادت نرفت بگي؟
خدافظ
سلام
آلفردو،جولياهستم سلام
من طرفاي توام اشکال نداره زنگ زدم؟
نداره
همونجا باش تا بيام.خدافظ
اونائيکه به اين دنيا اومدن تا بگيرن،ميدن
اونائيکه اومدن بدن،ميگيرن
دليل شاد نبودنمون همينه
ما مثه سگا رفتار ميکنيم
کسيکه ميخواد ببرنش بيرون
تنهاش ميزارن
خيلي زود اينو فهميدم
به چي فکر ميکني؟
اشکمو در آورد راستشو بگو
خوشگله
خدائيش
خوشگل نبود نميگفتم
خوشتم نيومد به درک
اگه تمومش نکني ميکشمت
سلام سلام آلفردو
چيزي شده؟
بايد ميديدمت
موش آبکشيده شدي ميدونم
واي خدا فکر کردي من ديوونم
که اوسکولم
نميدونم از کجا شروع کنم
ولي بايد خودمو خالي کنم
تصميم گرفتم کاريو که ميخوام بکنم
تو بهم کمک کردي بفهمم ميخوام بازم احساس زنده بودن کنم
نياز دارم عاشق بشم
شايد اشتباه ميکنم شايدم نه
فکر ميکنم عاشقت شدم
من اينو گفتم
قبلا حس بهتري داشتم
واي خدا قلبم گروپ گروپ ميزنه
نه
چرا
نه،خواهش ميکنم
عاشق کس ديگه اي شدي؟
من همجنسبازم
همه ميدونن
شرمنده مشکلي نيست
نه،هست
متوجه نشدم،عجب خري هستم
شرمنده
يه چيزي داره ميسوزه يا خدا
چيکار کنيم؟
باش يا برو
بفرمائين؟ منم
چيزي شده؟
بعدا ميگم
مريضي؟ نه
کجائي؟
امشب خونه نميام
چي؟ شنيدي چي ميگم
کجائي؟
سوال نپرس
بگو،ميام دنبالت نه
اينکارو باهام نکن وگرنه همه چي تمومه،فهميدي؟آره
بچه هات چي؟
فردا دربارشون حرف ميزنيم آلسيا؟
چند وقته اينطوريه؟
يادم نمياد
چندتا ماجراجوئي داشتي؟
دوتا
يکي موقع اولين بحران يکي دوميش
اينو يادت ميده
وقتي با يه مرد همخوابه ميشي که بعد همخوابگي ول ميکنه ميره
کاري ميکنه که ازدواجت به ته خط رسيده بنظر برسه
بفرمائين؟
باباتم مامانت اونجاست؟
نه،کي برميگردي؟
اگه ديديش بهش بگو امشب نميام خونه
کجائي؟
بهش بگو فردا برميگردم
حتما ميپرسه کجائي
پيش يکي از دوستام راستشو بگو
خواهش ميکنم
بچه که نيستم والنتينا
هرکاري ميخواي بکن
الو؟
چي شده؟
يه معشوقه داره
بابا امشب نمياد خونه
پائولو،پائولو من هيچي نميدونم.از والنتينا بپرس
والنتينا،گوشت با منه؟
گفت پيش يکي از دوستاشه
کثافت.خاموشه
ميخوام بدونم چرا اسمشو نپرسيدي
پيش خودت چي فکر کردي؟
دارين جدا ميشين؟
چي زرزر ميکني؟
من و بابات با هم خيلي هم خوبيم
ايتاليا ميتونست نجات بخش باشه
رو چه حسابي دوشيزه کاميلا مرد
اوريالوس،تورنوس،نيسوس از زخمهاشون
از روي حسادت اول اجازه هجران او را داد
جائيکه بايد گناه کبيره را بشنوي ببيني
بفرمائين؟ کارلو
ميشنوم
کجا بودي؟ راستشو بگو
نگران شديم
بچه هات نميدونستن چه فکري کنن
چطور تونستي؟
وقتي رسيدي خونه حرف ميزنيم
عاديه تو همه خونواده ها پيش مياد
امشب هممون دربارش حرف ميزنيم
يه قرار شام مهم دارم
بعدش ميام خونه
خودخواهيت ديوونم ميکنه
دهنمو وا نکن تو هيچ جا نميري
من ميرم،گمشو
قلم پاتو ميشکنم
يه بار ديگه اينجوري باهام حرف بزن تا بهت نشون بدم،والنتينا
دوره لشبازي ديگه بسر اومده بهت ميگم احترام بزاري
احترام
بابات اينجاست بيا
نميخوام صحنه سازي کنم ولي ميخوام بچه هامونم در جريان باشن
ديشب کجا بودي؟
نگو پيش يکي از دوستات چون اصلا دوستي نداري
صداتو بيار پائين
منو جلو بچه هامون مسخره کردي
الانم چيزميزاتو وردار و برو بيرون
چي ميگي بابا؟ ميندازمت بيرون
حق با اونه،خوبه
عاليه
چي گفت؟
گفت عاليه چي؟
داري چيکار ميکني؟ کاريکه گفتي.دارم ميرم
بابا،نرو
داري شوخي ميکني ديگه؟ نه
اينکارو باهام نکن ولم کن بابا
گوش کن
ديگه کاري ندارم شبو با کي باشي
ولي عجله نکن همه چيو خراب نکن
چيزيکه مهمه خودمون و بچه هائيم
فهميدي؟
آلسيا؟خيلي نميتونم حرف بزنم بعدا واست پيغام ميدم
باشه هميشه تو فکرتم
منم همينطور خدافظ
فظ
تمام تلاشهاي بشريمو ميکنم که هيچي ازت نخوام
ولي بايد بس کني اگه نميخواي همه چي همينجا تموم شه
من دارم ميرم
منم همينطور
ميخواي لاو بترکونيم؟
اينکارو نکن
جوليا،خواهش ميکنم
چرا که نه؟
مگه من چمه؟ اينجوري حرف نزن
تمومش کن کجارو اشتباه کردم؟
ديگه عشقي در کار نيست حرف مفت ميزني
قبول کن
ارتباطي برقرار نکردم با چيزاي متفاوتي به هيجان ميايم
خودمونو با کلي چرنديات سر کار گذاشتيم
ما همديگرو بي احساس کرديم واقعيت همينه.بس کن
داري بهش فکر ميکني؟
زنيکه بينمون قرار گرفته کيه؟
ميشه بگي؟
جوابمو بده
بسه
اون خوب بود؟
خوب بود؟جوابمو بده
کارلو،جواب نميدي؟اون خوب بود؟
جواب بده کثافت
خوب بود؟ بله خوب بود
تو منو ديوونه ميکني
اگه بري خودمو ميکشم
خودمو ميکشم
شنيدي چي گفتم؟
کليد داري؟
فقط ده دقيقه ميمونيم
اونا شروع کردن
وقت طلاست
اون کله شق صدات زد
گفت بيست دقيقه ديگه زنگ ميزنه
لجباز هميشگي
اين والنتيناست
سلام.خوشحالم ميبينمت
فکرشم نميکني ولي اون تو تيم ملي فوتباله
تورو يادم نمياد
مربي فرانکلين رايتز
خوشبختم
اگه يوقت دلال بازيکن خواستي اون کارش بيسته
اجراش توپ بود
داشت اونو بيست بار ميگفت
ببين،من کار مزخرف نميکنم
نياز ندارم اونارو وارد کنم
هميشه نگات ميکنم
ميشناسيش
ديدنتون افتخاريه
من طرفدارتونم ممنون
ميشه اينجا بشينيم؟ هرچي تو بگي
بفرمائين؟ منو بابات پشت در مونديم
کليداتو لازم دارم
نميتوني از پائولو بگيري؟
بهش دسترسي ندارم کجائي؟
پينوکيو رو گربه نره و روباه مکار تعقيب کردن
دويد و دويد
دويد سمت کلبه پري و گفت
درو وا کن پري،منم پينوکيو
داداشت خوابيده چرا نميخوابي؟ساعت دهه
پنج دقيقه ديگه
حرف مامانتو گوش کن ديروقته
نه.چرا نه،چرا.نه
بيا
اينارو از کجا ميشناسيشون؟ همينجوري.بروديگه
عصر بخير
بخير
من مادر والنتينا هستم
مامانت چه خوشگله
نميموني؟ نه مرسي........تاکسي
فقط يه ليوان
نه مرسي
خواهش ميکنم فقط پنج دقيقه
اينجا چيکار ميکني؟
سه سال پيش هيچکس نميخواستش
من اولين نفري بودم که تشويقش کردم
بعدش چي شد؟
با يه عرب ميپريد
بعدش يه تقويم سکسي داد بيرون
هزينشم خودش داد
باباست
تو راهم پائولو درو واسم باز کرد
خوبه
واسه بيرون رفتن ازون چاه
موهاشو بور کردو دوستش
چه جلف
ازش خوشت مياد؟
اصلا نميدونم کيو ميگي
داري رو چيزي کار ميکني؟
نسخه جديد علي بابا
قبلا ديدمش
ازش خوشت اومد؟ تو فوق العاده اي،خودت نفهميدي؟
خوشحالم که اينو از تو ميشنوم
خوشحاله
ميشه بگي
همسن من بودي چي دوست داشتي؟
فکر ميکردي داري يه کار مزخرف ميکني
يا يه کار ارزشمند؟
ميدوني من و مامانت داريم جدا ميشيم
متوجه شدم
تو چي فکر ميکني؟
پاي يکي ديگه در ميونه؟ نه
اونجوري نخند پاپاراتزيا اينجان
بزن بريم کجا؟
خونه من جوليا،تو هم بيا
جرات نه گفتن نداري
من ميرم خونه مادرم و اونا باهام ميان
ميخواي انتقام بگيري؟ همين حالاشم داريم همينکارو ميکنيم
من پيش بچه ها ميخوابم
مزاحم مامانت نشو
اگه نميتوني تو صورتم نگاه کني من ميرم
فردا صبح ميبينمت
عاشقتم
بلندش کن.بزن بريم
هرکي آهنگو دوست نداره دستشو بلند کنه
بيا فراري
دخترت بمب انرژيه بله
چند سالشه؟
تقريبا هجده
خوش شانسه
مامانش بهتره
دستشوئي کجاست؟
آخر هال
والنتينا،شرمنده چيه؟
بيا اينجا
ساعت نزديک دوئه بيا بريم
راه بيوفت نه،هردومون
من ميمونم نخير،با من مياي
تو منو شرمنده ميکني
فردا بايد بري مدرسه
جلو دوستام حرف مدرسه رو نزن
خيلي خوب،باشه
ميدوني چرا هميشه ميخواي همه چيزو داغون کني؟
تو حسودي،تو پيري تو آخرين برگتم بازي کردي
بابا حق داشت بهت خيانت کنه
چرا رو مبل خوابيدي؟
داشتم ميخوابيدم
ميدوني چيه؟
يروزي ثابت ميکنم که لياقتم بيشتر از همتونه
ولي اونروز واستون خيلي ديره
آشغال
زنگ بزن به دخترت ببين حال داره گوشيشو روشن کنه
همين الان بهش زنگ زدم
چي؟ زنگ زدم
دوباره بزن
بزار باهاش حرف بزنم
بفرمائين؟ ميشه تا يه ساعت ديگه همو ببينيم؟
ميتوني بياي؟ آره
ميبينمت
بابامو ميخوام
مامان،بريم
کي بود؟
کجا داري ميري؟ حموم.ميشه برم؟
هنوزم داره زنگ ميزنه؟
اين کدوم خروس بي محليه که ساعت 8 بهت زنگ ميزنه؟
اون کيه؟ بزار بيام تو
چرا اينجوري ميکني؟
بايد خودمونو قرباني کنيم که بشه با خوشحالي کنار هم بمونيم
ميفهمي؟
هيچوقت با تو شاد نبودم
دروغ ميگي
برو بيرون عمرا
پس خودم ميرم
ايندفه نميخوام برگردم کارلو
باباتون رنجيده يروز توضيح ميدم
طرف اون نرو بزار برم
........
مامان،قيافه نگير
آروم باش نميتونه نفس بکشه
ما کارمونو يلديم
کي عملش ميکنين؟ هروقت بتونيم
تاريخ تولد؟ بيستم مي
چي سالي؟
چه سالي؟
سه سال از من بزرگتره
واي خدا
يادم نمياد
فکرم کار نميکنه
سردته؟
حتي سه شنبه ها و شنبه ها رقص عربي دارن
چه باحال
الان ميخوابونيمت
وقتي بيدار شي همه چي تموم شده
آروم،تا ده بشمار
بشمار
پائولو به خدا اعتقاد نداشت
ولي اون شب،دعا کرد که باباش بازم راه بره
والنتينا از خودش پرسيد
ميشه يه دختر احساساتي فيلسوف يا مقدس بشه
که واسه جبران گناهاش باباشو ميبره پياده روي يکشنبه
بفرمائين؟
کيه؟
بفرمائين؟
کيه؟
سلام
سلام بابا
چطوري؟
شب خوبي داشتي؟
بايد بازم ريشاتو بتراشيم
دکتر ديدتش؟ آره
کارلو،بهش بگو دکتر چي گفت
چي گفت؟
گفت
ميتونم بازم راه برم
حال بابات چطور بود؟ بهتره
چيزي شده؟
چطور مگه؟ داري کاراي عجيب غريب ميکني
آنا،هيچي نشده
نگران نباش
بريم
سال ديگه ميخواي چيکار کني؟ تو و دونو
نقشه کشي يا انسان شناسي
يا بيخيالش ميشيم
ازين ور
هنوزم منو ميخواي؟
چطور مگه؟
.....
سلام پيچيو
اين سي ديو ميشناسي؟
ميتونم واست کپي بگيرم قبول
همينجا بمون
چندتا ميتوني بري؟
چند تا؟ تو نيرومندي
علف خالص کالابريا،خوبه
خيلي خوبه
اگه پليس منو با اين بگيره چي؟
خوبه
آني مياد تو و اونو درحاليکه کفشاي کن تو دستشه ميبينه
و تو؟
نيگاش نکن
بهش گفتم اينا کفشاي تو بوده
شانس برگشتن قواي جنسيم 50 درصده
و پنجاه درصدم بدشانسيته
آخرين باريکه دخترتو ديدي کي بود؟
يکماه پيش.زن عوضيم اگه بهش نزديکم بشم زنگ ميزنه پليس
چرا؟
ميتونيم يه امضا بگيريم؟
اسماتون چيه؟
.........
هميشه ميبينيمتون شما شگفت انگيزين
مرسي
ممنون.خدافظ باي باي
يه سوال بپرسم؟
حتما
اينکه شناخته بشي چه حسي داره؟
تو
ترسو
هيچوقت درباره بحران آني و کن چيزي بهم نگفتي خبر نداشتم
داره دروغ ميگه داري دروغ ميگي
باهاش درمورد از دست دادن شهوتش حرف بزن
بيا درباره خودمون حرف بزنيم آخرين باريکه لاو ترکونديم کي بود؟
ميخواد درمورد از دست دادن شهوتت حرف بزنه
ازين موضوع بکش بيرون
ميدوني چيه؟
شب بخير
واقعا،خدافظ
والنتينا؟چيه؟ پائولو؟مامان،بگير بخواب
خواهش ميکنم عاقل باش
داد نزن
صداتو بيار پائين لطفا
اوج نگير داد بيداد نکن
نميتوني
اينجوري نميتوني خوبم کني
حق نداري
تقاص مزخرفاتي که منو گرفتارش کردي ميدي
تو آشغالي
بمير الهي بميري
کثافت
چي شده؟
عوضي
بيشتر از دوماهه که بچه هامو برده
کثافت لاشي
بگو اون کي بود
الان نميخوام دربارش حرف بزنم
ميخوام بدونم اگه کسي نزديکم بشه چي ميشه
اونو نميشناسيش
چقدر ادامه داشت؟
اون هنوزم واست مهمه؟
ميخوامت
منم ميخوامت
منکه چيز زيادي نميخوام
فقط ميخوام بزرگ شدن دخترمو ببينم
منو نياز داره
فهمش انقدر سخته؟
عزيزم،درکت ميکنم
آخه من باتو چيکار کنم؟
اينجا چي ميخواي؟
اين حرفو نزن
من دخترمو ميخوام
تو چي ميخواي؟
يه تست واسه علي بابا؟
از من چي ميخواي؟
فکر کردي واسه اين اومدم اينجا؟
عکس سورنتو رو يادته
وقتي والنتينا سه سالش بود؟
کل ديروزو داشتم نگاش ميکردم
فهميدم قبلا چجوري بوديم
همه اشتباهاتمونو بزک کرديم
هنوزم عاشقتم
نااميدانه فقط يکيو ميخواستم که منو باور داشته باشه
امشب دلم واست تنگ ميشه
بچه هات ميان؟
پائولو مهمونيه والنتينا هم با دوست پسرشه
ولي خوبه خيلي رو اعصابمن
ما حاضريم
همه چي تکميله
بلندش کن
قبلا اينجا بودن؟
شايد خواهرمه
کلي بنگ داريم،نه؟
سلام
دوستم اينجاست
........
فرق ماشينو با قايق موتوري نميدونه
ولي اين قصه هارو مينويسه
سلام سلام
درمورد يه دوسته.........که
......
قهوه ميخوري؟ نه مرسي
داريم ميريم بيرون
جلو آينه است
و خودشم نميشناسه
ديوونه کنندش اينجاست که هرکي خوندتش،مرده
......
داريم ميريم بيرون
اون کيه؟يه نويسنده داريم واسه شام ميريم بيرون
منم ميام نه،قرار کاريه
ميشه اينجا وايسم؟ عمرا
واست يه تست جور کردم
خوشحالي؟ ميبينمت
مت،کجائي؟ مت
گوش نميده
برقا روشنه،ولي کسي خونه نيست بهش بگو مثه هيولاست
تو هيولائي
بدون واکنش
بدون ترس،هنوزم زندست
روزنامه رو از دستش بقاپ
بسوزونش
وقتي دارم روزنامه ميخونم از دستم نقاپش
زمان روزنامه خوني مقدسه
گفتم که هنوز زندست
هرچي تو بگي
ريستوچا،علفتو دود کن
محکم پک بزن
باشه،فهميدم
علف رديفيه
حالم هيچ خوب نيست
هيچوقت خوب نيست
لوئيس،تو چي فکر ميکني؟
چي تو کلته؟
از دست اين دوتا خسته شدم يه قدم برو جلو،دوتا برگرد عقب
و..............اين
بيست ساله که دارم بهش فکر ميکنم
زمان خيلي زياديه که کلا بهش فکر ميکنم
اين چيزيه که بهش فکر ميکنم
ابله،نميتوني دوتا خطو با هم بکشي
چي فکر ميکني؟
هي،بهتري؟
خوبي؟
ريستوچا،چيکار ميکني؟
علفو رد کن
بهتري؟
زود باش
نه،من شرمنده شدم خوب شده
گند زدم
صداي تشويقارو نميشنوي؟
بجنب
برو
علفو رد کن بياد
خوبي؟داري چيکار ميکني؟
بهترم
چم شده؟
داري همشو ميکشي
تموم شد
کجا قايمش کردي؟
تموم شد
فکر کنم تموم شد همه دارن ميرن
بهشون بگو کيک نخورديم
بگو برن مهموني ودوواتيس وايسا بابا،کيک نخورديم
.........
داريم ميريم مهموني ودوواتيس
چرا؟ همه ميرن.بيا
بابا کيک نميتونم بمونم
مهموني عاليه
وايسا،کيک
همه دارن ميرن
بيا اينجا
بندازشون بيرون
........
.......
..........
برگشتيي؟
ميخواستي کجا باشم،هتل؟
همه چيو گفتي؟خوش گذشت؟
چته؟
هيچي.خوبم.نميتوني بگي؟
اينهمه وقت چيکار ميکردين؟ حرف زديم
خدائي؟ بله
چيزيو ازم قايم ميکني؟
نه،هيچي
چرا ؟
نونمو که نميدي،چرا چيزيو قايم کنم
ناراحتي؟
اصلا
خوبه
اگه کسي تو زندگيت باشه بهم ميگي؟
تو چته؟
پيشش خوابيدي؟ کي؟
خودت بگو،امشب؟
درسته نه؟
خدائيش من نميخوام ناراحتت کنم
فقط ميخوام بدونم با کي هستي
بيا اينجا بشين
بيا
اصلا فکرشم نميکني چقدر تنهام
يکيو ميخوام کنارم باشه
اگه فهميدي سرتو تکون بده
باهاش خوابيدي؟ آره
امشب؟ آره
خوش گذشت؟
معمولي بود
معلومه
خوبي؟
هيچوقت.......نکن
گذاشتي ازمون با همديگه عکس بگيرن
فکر کردم ميتونم بهت تکيه کنم ميفهمي؟
والنتينا،بيخيالش
گوه عوضي بيخيال شو
ببين چيکار کردي
اگه خوشت نمياد راتو بگيرو برو
فهميدي؟
گمشو،گمشو بيرون
تست فردام چي ميشه؟
چيزي مونده که بگم؟
آروم باش خيلي هم راحتم
کسي هست که خودشو بيشتر از بقيه بکشه؟
بجز من،هيچکس
داغونم کردي خوشحالم
واي خدا،اونو شناختم
فکر کنم تو تلويزيون
اونا پله هاي ترقيتن
عنق نباش صبح بخير
بفرما ايشون والنتينا هستن
...........
خوش اومدي مرسي
چي شد؟ طبق معمول،دير شد
کي شروع کنيم؟ منتظر تو بوديم
مشروب ميخوري؟ نه مرسي
نشونش بده کجا بره
بيا
يخورده عصبيم
نگران نباش
همينجا باش اونا بهت ميگن چيکار کني.خوب
اينو کجا بزارم؟ هرجا
اونجا
والنتينا دارم ميشنوم
مستقيم تو دوربين نگاه کن
چند سالته؟ هجده
قبلا سابقه کار تو اين زمينه رو داشتي؟
نه،ولي قبل از اينکه بتونم راه برم رقصيدن ياد گرفتم
هرکاري ميکنم،امتحان کن
بگو ميخواي چيکار کنم
بزار نيمرختو ببينم باشه
يک
و دو
خوبه
ميشه واست راه برم؟ بله،لطفا
اين چطوره؟
يه آهنگ واست پخش ميکنيم
خيلي خوب
برقص،اگرم آهنگو بلدي باهاش بخون خوب
آهنگ
بلدمش
بدک نيست
چجوري بود؟
بابا
منو انتخاب کردن
چيه؟
واسه دوست دخترت غمگيني؟
بينهايت خوشحالم
واسش گل ميفرستم
اولين تلاش هميشه به بردن ختم نميشه
هميشه فرصت داري
حرف زدن محافظه کارانت نشون ميده رو من حساب نميکني
اصلا اينجوري نيست
اينجوري نيست
من و بابا آخرين بازنده هاي رو زمينيم
راجع به بابات اينجوري حرف نزن
هميشه مثه يه بازنده باهاش رفتار کردي
حالا يه بهونه داره
حالا همتون دربارش حرفاي خوب ميزنين
بس کن
چيو بس کنم؟
همتون حالمو بهم ميزنين
خواهرم حالمو بهم ميزنه
تو حالمو بهم ميزني
همه حالمو بد ميکنن
آروم باش
از آروم اونورترم.اينکه هميشه ماسک بازنده ها رو صورتم باشه بد حالمو بهم ميزنه
زودتر ازينکه فکرشم بکني
ميفهمي من ارزشمندتر ازون چيزيم
که همتون هستين ميبينين که چقدر تنها و بدرد نخورين
همتون همينطورين،گرفتين؟
بهتون نشون ميدم چقدر با لياقتم که واقعا کي هستم
عزيزم،منو نگاه کن
باد وزيدن گرفت و برف نيمکتهارو پوشاند تو داشتي برميگشتي خونه
وقتي رفتي،مثه زميني شدم که آماده کشت رها شده
مثه زمينيکه آماده کشت رها شده
........
وقتي دارم روزنامه ميخونم بهش دست نميزني
زمان روزنامه خوني مقدسه
گفتم که هنوزم زندست
روي صحنه
يک دو سه،کثافت
چندوقت اينجا بودي؟
ريتمو گم کردم
.......
تماشاچيا با کف و سوت حاضرن
.......
برو
........
دوربين چهار
با دوربين چهار بگيرش
عصر خوش،مرسي
به تماشاي نسخه جديد علي بابا خوش اومدين
مسابقه رو با معرفي شرکت کننده ها شروع ميکنيم
آنا،از ويجه وانو
از فروزينونه
روسلا
آلسيو از فلورانس
و اميليانو از رم
خوب پس
اجازه بدين درارو باز کنيم
سلام مکس
.......
وايسا
بيا اينجا
اينجا بهترم شدي
خواهش ميکنم،از خجالت آب شدم
کي ميشه ببينيمش؟
نميدونم چيه؟
بهش وقت بده
خوشحالي داري ميري؟ ديگه نميتونم تحمل کنم
منم اگه بهتر بودم،باهات ميومدم
داريم ميريم لب دريا
باشه،ولي بدون اونا مياي ديدنمون؟
تو هم همينطور وقتي برگشتي
باشه بابا،ما هم ميايم
پامو نکش
معلومه که نيست
اون شب،کارلو فکر کرد که لبخند جوليا،تو همه اون سالها
مثه سال اولش بود
و شايد کارلو متعلق به همونجاست
و اينکه جوليا هنوزم زيباست
والنتينا فکر کرد همه چي خوب بود
که هميشه تو کارائي پيشقدم بوده که هيچکس تا بحال نبوده
و اون چيزها هميشه خوب ميشه
روز بعد،پائولو کشتزارشو ديد
سالامون گرفتيم؟
ميگيريم
ماهي هم بگيريم باشه
لاس نزن
بريم چرا؟
همه چي گرفتيم ديگه بريم خونه
خيلي چيزارو يادمون رفته جون مادرت
سلام سلام
مامان
عزيزم،من اينجام
اين پائولوئه،پسرم
روز خوش سلام
خوشوقتم از ديدنت آلسيا هستم
يکي از دوستاي قديمي بابات
مرديه واسه خودش
ايشون هم لورا و فدريکو هستن
سلام کن سلام.سلام
فکرشم نميکردم اينجا همديگرو ببينيم
داشتيم آخرين خريدارو ميکرديم
عيد عيده ديگه
چطوري؟
خوبم.تو خوبي؟
اين دور و ورا يه خونه گرفتيم
پس همسايه ايم
کتابت در چه حاله؟
چي؟ هنوزم اونجاست
بايد تمومش کني
ميدونم
کريسمس مبارک
..........
واسه کي داري پيام ميفرستي؟ فرانچسکا،داره کريسمسو تبريک ميگه
به چي فکر ميکني؟
هيچي
مرسي که رسونديم
فردا بهت زنگ ميزنم
حتما.خدافظ
همه چيتو بردي؟ آره
کريسمس شاد شاد
پائولو،به بابات بگو به والنتينا زنگ بزنه
بابا،مامان ميگه به والنتينا زنگ بزن
خودش اومد
........
شرمنده،ترافيک وحشتناک بود
سلام والن.خوشگل شدي بزارشون زير کاج
طبق معمول واسم سي دي خريدي؟ نه
چطوري؟ خوبم بابا
سلام بابا سلام
همه چي خوبه؟
خوبه
چي ميخوني؟
چيزائيکه خيلي وقت پيش نوشتم
همون عشقولانه قديمي
ميرم کمک مامان
تقريبا حاضره،گشنته؟ آره
اول چنگال،بعدش چاقو
دستمال سفره رو بزارم زير يا کنار بشقاب؟ کنارش
بفرمائين؟
کارلو هستم
سلام سلام
خواستم بگم
که همين حالا کتابمو دوباره خوندم
جدي؟آره
چي تو سرته؟
فدريکو،کمش کن.نميشنوم
داشتي چي ميگفتي؟
انقدرا هم بد نبود
بابا
گوش کن
فکر ميکني بشه يروز همو ببينيم؟
آره
چند روز ديگه بهت زنگ ميزنم
خيلي خوب
خيلي چيزا هست که بهت بگم
ميدونم
گوش کن
هنوزم منو لايق ميدوني؟
شروع نکن
خدافظ باشه،خدافظ
ميبينمت
......
کارلو،بيا
وايسا،من صداش ميکنم
بيا شامپاين
اومدش
گيلاسارو بده
ميشه من بازش کنم؟
تکونش بده،بابا
.....
........
.......
کريسمس مبارک
بخند
بابا،بخند
بخند عشقم
مرا بخاطر بسپار
ترجمه و زيرنويس احسان خوشنويس